DAY AND NIGHT (Spanish)

Cuando sabes amar es señal

de que has llegado a percibir

a las personas semejantes a tí.

DIA Y NOCHE

Preguntó un gurú a sus
discípulos si sabrían decir
cuándo acababa la noche
y empezaba el día.

Uno de ellos dijo: "cuando
ves a un animal a distancia
y puedes distinguir si es una
vaca o un caballo".

"No", dijo el gurú.

"Cuando miras un árbol a
distancia y puedes distinguir
si es un mango o un anacardo".

"Tampoco", dijo el gurú.

"Está bien¨, dijeron los discípulos,
dínos cuando es.

"Cuando miras a un hombre
al rostro y reconoces en él
a tu hermano; cuando miras
a la cara a una mujer y
reconoces en ella a tu hermana.
Si no eres capaz de esto,
entonces, sea la hora que sea,
aún es de noche¨.